Ukraynaca - Latince çeviri (v1.4 yeni)
?Ukraynaca
Спини бажання, не спіши!
Воно згорить у глибині,
Не клич мене і не підходь,
Осінній день усе забрав...
Я не прошу, вернись назад,
Між нами - тиша й листопад,
Моя душа вже не болить,
Та тінь того дня не згасає...
Приспів:
Не в тому суть, не в тому суть,
Що ніч зависла у вікні,
А в тім, що стали ми чужі,
Різні серця, як ніч і день...
Це не любов, а тінь журби,
Це біль прощання без доби...
Як пізня осінь без тепла,
Де згасла мрія, що жила!..
На гілці - намисто з плодів,
Осінній сум в душі засів.
Ти іншу вже тримаєш там,
А я мовчу новим вітрам...
Я не прошу, вернись назад,
Між нами - тиша й листопад,
Моя душа вже не болить,
Та тінь того дня не згасає...
Latince
Siste desiderium, noli festinare!
Alte ardebit,
Noli me vocare et noli venire,
Dies autumnalis omnia abstulit...
Non peto, redi,
Inter nos - silentium et November,
Anima mea iam non dolet,
Sed umbra illius diei non evanescit...
Chorus:
Non est hoc, non est hoc,
Quod nox in fenestra pependit,
Sed quod peregrini facti sumus,
Corda diversa, sicut nox et dies...
Hic non est amor, sed umbra doloris,
Hic est dolor discessus sine die...
Sicut autumnus serus sine calore,
Ubi somnium quod vixit evanuit!..
In ramo - monile fructuum,
Tristitia autumnalis in... anima.
Iam ibi aliam tenes,
Et novis ventis taceo...
Non peto, redi,
Inter nos - silentium et November,
Anima mea iam non dolet,
Sed umbra illius diei non evanescit...